top of page
Logos Todos Aqui horizontal (5) (2).png

ANO NOVO, VIDA NOVA

Iniciou-se mais um ano letivo nas escolas portuguesas, o ano de integração plena de todos os alunos e alunas que foram acolhidos em Portugal fugidos da guerra da Ucrânia.

Lisboa, como Portugal de norte a sul, é um território multicultural e acolhedor, o espelho de uma comunidade que sabe receber de braços abertos cada ser humano. As escolas de Lisboa acolheram desde março inúmeras crianças e jovens refugiadas da Ucrânia.

Com a chegada de um novo ano letivo, chega o tempo de integração plena, o tempo em que toda a comunidade (educativa e não só) é chamada a mobilizar-se para acolher cada criança e cada jovem.

Às estruturas e organismos estatais:

Apelamos à rápida alocação de todos os jovens a escolas e turmas, procurando que ninguém fique para trás, mostrando que o ensino em Portugal é universal. Continuando aliás uma missão que vem sendo cumprida com outros migrantes de forma exemplar, nomeadamente com a produção de inúmeros guias, diretrizes e outras respostas adequadas.

Às Escolas, Docentes e não docentes:

Que os braços abertos e profissionalismo que vos caracterizam sejam pontuados com sorrisos e ações concretas. Desde logo na familiarização das crianças e jovens com o espaço escolar e as suas valências (biblioteca, refeitório, espaços de recreio e convívio), o acesso a informação relativa a todas as ofertas de educação e formação disponíveis no sistema educativo português, garantindo a escolha consciente do percurso educativo e formativo com vista ao prosseguimento de estudos; a promoção, quando possível, do contacto com falantes nativos de português, do mesmo grupo etário; o incentivo ao conhecimento da realidade e história da região, assim como ao contacto com instituições locais; e o estabelecimento de ligações entre aspetos culturais de Portugal e do país de origem.

Aos Colegas de Escola e de Turma:

Chamem a si a aplicação e valorização dos Valores Europeus e Internacionais que já conhecem. Recebam, mostrem, integrem e acompanhem. Mostrem os espaços comuns da escola, os recantos, os serviços, as salas, confirmem se estão todos a acompanhar e compreender. Ganhem amigos e colegas, conheçam a cultura dos “novos” colegas, convidem-nos para brincadeiras mesmo que a língua comece por ser uma barreira, convidem-nos para fazer desporto e atividades culturais.

Às Crianças e Jovens vindos da Ucrânia:

A escola portuguesa é um local seguro, multicultural e de fácil integração. Não tenham receio de pedir ajuda, de perguntar e de comunicar. Usem aplicações de tradução se necessário, façam desenhos e esquemas para se fazerem entender. A vossa voz é importante e valorizada sempre. Não tenham receios, a vossa adaptação vai ser fácil e rápida. Divirtam-se e conheçam uma nova realidade num ambiente seguro.

Às Famílias de Crianças e Jovens da Ucrânia:

A vida escolar das crianças e jovens é muito importante no seu desenvolvimento, o ensino em Portugal tem carácter obrigatório e universal. Os últimos meses dos mais novos foram complicados, a uma pandemia somou-se a guerra de que fugiram, o contacto com pessoas da mesma idade é essencial para o seu desenvolvimento e integração.

Caso ainda não tenham efetivada a inscrição dos vossos filhos o Espaço Todos Aqui (Lisboa, um espaço de comunidade) encontra-se inteiramente ao dispor para ajudar.

Desejamos um excelente ano letivo a todos e todas, em segurança, com muita alegria e desenvolvimento!

НОВИЙ РІК, НОВЕ ЖИТТЯ

У португальських школах розпочався ще один навчальний рік, рік повної інтеграції всіх учнів, яких вітали в Португалії, рятуючись від війни за Україну.

Лісабон, як і Португалія з півночі на південь, є мультикультурною та гостинною територією, дзеркалом спільноти, яка вміє вітати кожну людину з розпростертими обіймами. З березня лісабонські школи прийняли незліченну кількість дітей-біженців та молодих біженців з України.

З приходом нового навчального року настає час повної інтеграції, час, коли вся громада (освітня і не тільки) покликана мобілізуватися, щоб вітати кожну дитину і кожну молоду людину.

Державним структурам та органам:

Ми закликаємо до швидкого розподілу всієї молоді по школах і класах, прагнучи, щоб ніхто не залишився позаду, показавши, що освіта в Португалії є універсальною. Місія, яка була виконана з іншими мігрантами зразково, в тому числі з виготовленням численних посібників, керівних принципів та інших відповідних заходів реагування, продовжується.

 

Школам, вчителям і не вчителям:

Нехай розпростерті обійми і професіоналізм, які характеризують вас, будуть пронизані посмішками і конкретними діями. З самого початку ознайомлення дітей та молоді зі шкільним простором та його валентністю (бібліотека, кафетерій, рекреаційні простори та товариськість), доступ до інформації, пов'язаної з усіма пропозиціями освіти та навчання, наявними в освітній системі португальської мови, забезпечення свідомого вибору освітньо-формувального шляху з метою продовження навчання; Просування по можливості контактуйте з носіями португальської мови, тієї ж вікової групи; заохочення до пізнання дійсності та історії регіону, а також контакту з місцевими установами; і встановлення зв'язків між культурними аспектами Португалії та країни походження.

 

 

 

Колегам по школі та класу:

Зателефонуйте вам у застосуванні та оцінці європейських та міжнародних цінностей, які ви вже знаєте. Отримуйте, показуйте, інтегруйте та дотримуйтесь. Покажіть загальні простори школи, затишні куточки, служби, кімнати, підтвердіть, що всі стежать і розуміють. Завойовуйте друзів і колег, знайомтеся з культурою «нових» колег, запрошуйте нас грати в ігри, навіть якщо мова починається як бар'єр, запрошуйте їх зайнятися спортивними та культурними заходами.

 

 

 

 

Дітям та молоді з України:

Португальська школа - це безпечне, багатокультурне та легко інтегроване місце. Не бійтеся просити про допомогу, просити і спілкуватися. При необхідності використовуйте додатки для перекладу, робіть креслення і схеми, щоб зробити себе зрозумілим. Ваш голос завжди важливий і цінується. Не бійтеся, ваша адаптація пройде швидко і легко. Розважайтеся та знайомтеся з новою реальністю в безпечному середовищі.

 

 

 

Сім'ям дітей та молоді України:

 

Шкільне життя дітей та молоді дуже важлива в своєму розвитку, викладання в Португалії є обов'язковим і універсальним. Останні місяці молодших були складними, пандемія додала до війни, від якої вони втекли, контакт з людьми одного віку має важливе значення для їх розвитку та інтеграції. Якщо ви ще не зареєстрували своїх дітей, Espaço Todos Aqui (Лісабон, громадський простір) повністю доступний для допомоги.

 

 

 

 

Бажаємо відмінного навчального року всім і кожному, безпечно, з великою радістю і розвитком!

bottom of page